کتـاب حاضـر ترجمـه اثـر « تجزیه وتحلیل مالـی و تصمیم گیـری» بـه قلـم پروفسـور دیوید ایـی وانـس از دانشگاه راتگ رز یکی از دانشگاههای ایالت متحده امریکا در نیوجرسی است. بـه طـور قطـع تاکنـون کتابهـای متعـددی در حـوزه مالـی در کشـورمان تألیـف و ترجمـه شـده اسـت. در ایـن کتـاب، مترجمـان بـا علـم از محتـوای کتابهای چاپ شـده پیشـین در کشـور و با بررسـی ایـن مجموعه از نظر داشـتن محتوایی مناسـب سـعی در افـزودن مباحث تئوریک به شـکل جدیدتـر و بـا رویکـرد دانش افزایـی اقـدام بـه ترجمـه کردنـد. در این مجموعـه، مباحثـی همچون تحلیـل نقطـه سربه سـر، مدیریـت سـرمایه در گـردش، اجاره هـا وغیـره به شـکلی متفاوت از سـایر منابـع و کاربردی تـر ارائـه شـده اسـت. مجموعه حاضـر، مفاهیم ارائه شـده را ضمن بیـان متفاوت، جدیـد، روان و سـاده در ارتبـاط بـا حسـابداری مدیریـت نیز بحث کرده اسـت و میتواند دروسـی همچـون مدیریـت مالـی 1 و 2 بـا رویکـرد تصمیمگیـری بـر مبنـای علـم حسـابداری مدیریـت و همچنیـن دوره های کاربردی مالی برای مدیران را پوشش دهد. با توجه به موارد فوق الذکر مترجمـان سـعی نمودنـد با داشـتن علـم حداقلـی در مباحث مالی و حسـابداری به گونـه ای اقدام به ترجمـه کننـد کـه بـا کمترین خطـا در اختیـار مخاطبان قـرار گیـرد و همچنین برای تکمیـل مباحث خـارج از ایـن کتـاب، فصلـی تحـت عنـوان ادغـام و خریـد در فصـل نوزدهم اضافه شـده اسـت.