کتاب هنر و دانش تحلیل تکنیکال ترجمه فارسی کتاب «The Art and Science of Technical Analysis: Market Structure, Price Action, and Trading Strategies» اثر آدام گریمز (Adam Grimes) می باشد که توسط مهدی شکرانی بایگی ترجمه شده و به وسیله نشر چالش به چاپ رسیده است.

بازارهای مالی از جمله جذاب‌ترین و در عین حال خطرناک‌ترین مکان‌ها برای کسب درآمد هستند. با گسترش روزافزون تکنولوژی و دسترسی راحت و شبانه‌روزی به بازارهای مالی، گرایش به سمت این بازارها هر روز در حال بیشتر شدن است. در کشور ما نیز بازار بورس و بازارهای مالی جهانی علاقه‌مندان زیادی پیدا کرده است. متأسفانه اکثر مردم با رؤیای پول سریع و آسان وارد این بازارها شده و با توجه به عدم شناخت محیط بازار و نادیده گرفتن فضای احتمالاتی حاکم بر آن ضررهای بسیاری می‌کنند.

لازمه‌ی ورود به هر شغل و تجارتی، شناخت کامل و دقیق آن و گذراندن دوره‌های تئوری و عملی می‌باشد. به‌عنوان مثال برای یک مدرک مهندسی، شخص باید دست‌کم ۱۲ سال در مدرسه و سپس ۴ سال در دانشگاه تحصیل کند تا بتواند مدرک مهندسی خود را بگیرد و پس از آن است که اجازه‌ی ورود به بازار کار مهندسی را پیدا می‌کند.

اما در بازارهای مالی شما بدون داشتن هیچ تجربه و مدرک مرتبط، تنها با افتتاح حساب معاملاتی در یک کارگزار قادر به انجام معاملات واقعی هستید. معاملاتی که پول واقعی شما را در معرض خطر و ریسک نابودی قرار می‌دهد. از این رو آموزش صحیح و کامل لازمه‌ی موفقیت در هر شغلی و بخصوص معامله‌گری می‌باشد. کتاب حاضر شامل ۳ رکن اساسی معامله‌گری یعنی: روش معاملاتی، مدیریت ریسک و سرمایه و روانشناسی می‌باشد.

از این نظر می‌توان گفت این کتاب یک مرجع کامل و جامع برای معامله‌گری می‌باشد که بر ۳ پایه‌ی اصلی معامله‌گری بنا شده است. متأسفانه اکثر روش‌ها و کتاب‌ها عمدتاً بر روی بخش اول یعنی روش معاملاتی یا استراتژی تمرکز می‌کنند؛ درحالی‌که یک معامله‌گر باید بر روی هر ۳ مبحث مسلط شود تا بتواند به سود مستمر سالیانه از بازار دست پیدا کند. توصیه می‌شود مطالب کتاب را چندین بار بخوانید، زیرا برخی مطالب، به‌خصوص مطالب مربوط به مدیریت ریسک و سرمایه و روانشناسی، ممکن است به‌سرعت فراموش شوند، و این فراموشی ممکن بهای زیادی برای شما داشته باشد.